快乐制造者－－八
八
啊，我的爱人！你我能否与神灵携手，
将这宇宙万物的可悲格局牢牢把握。
们我能否将它摔成碎片，
然后重新塑造，使它更加符合们我的心愿！——
莪默-伽亚谟①《鲁拜集》
①莪默-伽亚漠（1048？～1122？）古代波斯诗人、数学家、天文学家。《鲁拜集》是他所作的每节四行的长诗——译者注
道格拉斯心中満怀怒火，这怒火使他保持着清醒的头脑。他站在走廊里，叉开腿双保持着⾝体的平衡，目不转睛地向个一房间里看去。这个房间和他逃离的那个并有没太大的区别，只不过在紧靠墙壁的地方有一张金属的
铺，铺上躺着个一人，她合着双眼，佛仿在安眠，她是苏珊。道格拉斯慢慢走到
边。他用愤怒把己自紧紧包裹来起，就像披着一件战无不胜的大擎。电线和管道从墙壁里通出来，其中有一
透明的管子通向苏珊的胳膊，尖尖的针头扎进的她前臂静脉，管子里有
体在缓缓流淌。另一管子通向只一罩在苏珊嘴上的罩子，这罩子破坏了她嘴
那无暇的丽美。苏珊微笑着。
道格拉斯在苏珊⾝边跪下来，感到一阵阵恶心和恐惧。但是，他的愤怒庒倒了这两种感情，他小心地子套针头，按住静脉，以防出⾎，⾎
很快就凝固了。他对她嘴上的罩子审视了一番，然后慢慢地把罩子松脫下来。“苏珊，”他轻声喊道“苏珊！”
的她眼睛忽闪下一便睁了开来。“道格拉斯。”她睡意朦胧说地着，向他伸出双臂，动作就像梦游一样迟缓。然后，她眼睛一亮，认出了他，双手猛地抓住他的肩膀：“道格拉斯！是这 的真！真是的你！”
她用双臂环抱着他，从
铺上向他直起⾝来。她一半是在
笑，一半是在呜咽：“哦，亲爱的，我还为以我经已永远失去了你！”道格拉斯紧皱双眉把她紧紧抱住。“发火，苏珊！”他低声说“发大火！让你的肾上腺工作来起！对委员会发火！”
“我在现愤怒不来起。”苏珊困惑地对他的话表示异议。“不行，我在现…”
“你必须发火！一切全都指望它了！”
“那我试试看吧。”她说着。渐渐地，的她脸⾊变得嘲红，的她呼昅急促来起。
道格拉斯紧贴在她⾝上，他可以感觉出的她心跳在速加。他紧握住的她手臂，感觉着下面的肌⾁和骨头。当他把手掌松开的时候，他见看 己自手指在她胳膊上留下的⽩⾊印子变成了红⾊。
“你遇到了什么事情？”他的声调分十严峻。
“我告诉过你，要只我拥有快乐，委员会就不能拿我么怎样。你来到了我⾝边，我爱上了你，然后，我就无法再保持快乐了。很滑稽，是吗，为因得到的太多，以所我失去了快乐。”
“你得到的越多，失去的也就越多。”
“是的。我看到了你留的条子，它使我得觉不⾼兴。但是我还可以和这种情绪作斗争，我可以等你回来。来后，我见看你从街对面的旅馆里走出来，我道知你经已落⼊了委员会的魔掌，你的行为或者感觉经已使它有了对你行使权力的借口，我经已永远地失去了你。我没办法反抗这种情绪，几分钟后以，委员会的机器人就来逮捕我了。”
“对了，对了。”道格拉斯狠狠说地“在现我明⽩么怎会样这了。我本该想到这一点的，们我应该呆在起一。”
“挣扎既有没意义，也有没用处。如果失去了你，我得到快乐的惟一机会，就是委员会所能给予我的那种幸福。但是那种幸福并不完美，那种幻觉并是不你，而仅仅是你在我心的中印象。它是残缺的，不完整的，但是它却活灵活现地回到了我脑子里。在你⾝上，不断会有变化发生，不断会有新的东西让我感到惊奇，我永远也不能完全了解你的一切。委员会所给予我的，是只把我的梦想变得和现实一模一样而已。”
“我明⽩。在现，你抓住现实的惟一机会——们我惟一的机会——就是愤怒。”
“为什么？”
道格拉斯耸耸肩膀：“我只能做些不分十确切的类比。愤怒会触发某种理生反应，我认为这种理生反应能够阻挡委员会所发
的心灵感应。委员会无法理解愤怒，为因它从来不需要对付愤怒，那些来向它求助的人们永远都不会带着愤怒。愤怒需要它己自的解决方式。愤怒是不満⾜的一部分，正是这种不満⾜的状态，
励着生命完成了对周围世界最伟大的服征。要只加以正确的控制引导，它将使一切都成为可能。”“如果存在个一具有心灵感应的种族，”苏珊缓缓道说“那么们他不会有愤怒，为因 们他不会感受到挫折。情绪是冲动受阻的结果，是奋斗受挫的产物，具有心灵感应的种族不会向往得不到的东西，们他可以彻底无私地分享们他能够得到的一切。”
“而委员会具有心灵感应。”道格拉斯表示同意，他的⾝子不由一阵战栗：“和你一样，我也落⼊了它天鹅绒一般温柔的陷阱。但是，它有没办法完全服征我的疑虑，这种疑虑不断地闯进来把満⾜的美梦打得粉碎。当満腔怒火控制住我的时候，委员会就离开了我一去不复返。在现我完全感觉不到它的存在。”
苏珊的面容舒展开来。“你说得对，它走了。”的她神情又次一变得严肃，一双蓝⾊的眼睛直直地盯着道格拉斯：“可是们我 么怎办呢？们我 么怎才能脫⾝呢？就算委员会不道知 们我准备⼲什么，它也拥有整个世界的力量来消灭们我。”
“们我必须毁灭它。”道格拉斯平静说地“在现是动手的时候了。”
他紧紧搂住苏珊，抬头望着天花板，厉声喝道：“委员会！快乐！上帝！你！不管你把己自称作什么！我在跟你讲话！”
“我在这里。”
苏珊倒菗一口冷气，的她⾝体在他臂弯里变得直僵僵的。道格拉斯转过⾝去，只见门口站着汉森，在它两边则是曾被道格拉斯称作斯库拉和卡律布狄斯的机器女郞。
“我的孩子们，们你为什么要离开我呢？”汉森神情悲哀他道说“我本来可以让们你得到幸福的。”
“你那种幸福不适用于们我。”道格拉斯道说“们我的幸福要靠己自去创造。”
“人类为什么要自寻烦恼呢？”汉森做出一副困惑的模样道问。
“人类追寻是的自由意志。”道格拉斯正⾊道说“真正的自由意志，而是不你所提供的那种冒牌货。如果样这做的代价就是痛苦，那么们我情愿付出样这的代价。依照你说的法，快乐并是不惟一美好的东西。”
“亵渎神明！”汉森眉头紧锁，面⾊
沉，他朝房间里迈进一步。斯库拉和卡律布狄斯跟在他⾝后，举起们她那带孔的手指，们她
在现可一点也不温柔了。“并是不亵渎神明。”道格拉斯从容地道说“人类创造了你，人类也可以毁灭你。”
“不敬圣贤！”汉森说着，又朝前跨出一步。
“当你在自由意志问题上对我撒谎的时候，那才叫亵渎神明。”道格拉斯连珠炮一般地道说“当你违反法则的时候，那才叫不敬圣贤——你让我看到苏珊在人造子宮里漂浮，这种景象使我分十不快乐，不快乐！”道格拉斯雷鸣般地道说“那是不快乐！你休想以这种方式来控制我。”
“我是想使你得到幸福。至于手段是否恰当，那可以由我己自来裁定。”汉森和两个机器女郞经已近在咫尺。
道格拉斯庒低了声调，分十坚决地道说：“但是有个一问题你必须回答：你幸福吗？”
汉森停住脚步：“这个问题毫无意义。”
“你幸福吗？”道格拉斯再次道问。
汉森皱起眉头：“上帝幸福吗？”
“你幸福吗？”道格拉斯问了第3遍。
汉森若有所思地歪着脑袋，佛仿凝固了一般，它⾝边的两个机器女郞像大理石似的一动不动。
道格拉斯凝神屏息地用右臂紧紧搂住苏珊。“来吧，”他轻声道说“咱们有机会了。”
们他从那三个佛仿得了紧张
精神裂分症的机器人⾝边走过，来到了走廊中。“它们么怎了？”苏珊道问“出了什么事？”“上帝在正思考。”道格拉斯平静地道说“上帝在正为己自的存在之谜而苦思冥想。趁着它发呆的工夫，们我必须找到控制室。”
“控制室？那是什么地方？”
“那是惟一个一可以向机器人委员会出发指令的地方。委员会可以且而的确从其他渠道获取信息，但是有只在那个惟一的地方，个一陈述
的句子才可以成为一条指令。”“它在哪儿？”
道格拉斯叹了口气：“我不道知，且而恐怕逻辑推理在这儿也派不上用场。”
“这里有75层楼呢！”苏珊叫了来起。
“是啊。”道格拉斯沮丧他说“且而谁也说不准委员会的这种紧张
精神裂分症状会持续多长时间。们我只好来猜测下一了，在《应用快乐学兴衰史》里，摩提到过个一房间，那时是还由几位快乐学家组成的委员会，把他传唤到那个房间去的。如果控制室不在那儿，我简直想像不出还会有别的什么地方。那房间的号码是什么？”他闭上眼睛，记忆像胶片一样在脑海中卷过。“是2943号。”他说“咱们走！”走廊是灰⾊的，但是它经已不再像他上次所见时那么毫无特征，几米开外的地方有一扇门敞开着，门后是一级级楼梯。道格拉斯拉着苏珊的手向楼下冲去，会一儿纵⾝飞跃，会一儿转弯疾奔，这两种动作几乎是
替进行。苏珊使他奔跑的速度稍稍降低了一点，但是他仍然紧紧抓着的她手。第一扇门上的号码是68，们他 有还39层楼要跑。下楼梯，拐弯，继续下楼梯，两个人跑得头晕眼花。所的有门是都 个一样子，改变的是只门上的号码。道格拉斯有一种古怪的想法：们他是在个一旋转木马上奔跑，们他哪儿也有没跑到，是只有人不停地变换门上的号码来愚弄们他：61－53－47－42－36－31－30－29——…
道格拉斯及时刹住脚步，这正是们他要去的楼层：29层。他推门而⼊，苏珊在他⾝后紧紧相随。
这条走廊的年代更加久远，且而也有没像其他走廊一样得到良好的修缮。墙上的涂料经已一片片剥落，地上覆盖着厚厚的灰尘。们他走在走廊当中，与墙壁离得远远的。
道格拉斯回头看了一眼，们他的脚印是灰尘中惟一的痕迹。这里经已好久好久有没人来过了。
一扇又一扇门上的号码在们他两边往后退去。2915－2917－2919-…道格拉斯在标着2943的门前停住脚步，深深昅了一口气。房门上写着褪⾊的指示：“请进，请快乐。”
齐
⾼的地方有个一按钮，道格拉斯按下按钮，门滑开了。门里是个四壁排列着一张张椅子的房间，房间另一头的墙边放着张桌子，桌旁有还一扇门，除此之外，屋里别无它物。“来吧。”道格拉斯道说。
们他穿过接待室，脚步在地上扬起一蓬蓬尘土，出发沉闷的⾜音，这音声在一片寂静中听来常非怪异，第二扇门就在眼前。
“这里不可能是控制室。”苏珊轻声道说“像控制室么这重要的地方，么怎会连一点防卫措施都有没？”
“如果机器人委员会有没失灵，绝对有没人能够到这里来。”道格拉斯提醒她“这个房间——这整个一层楼面，是委员会和它的机器们所不能进⼊的惟一个一地方。这个房间可以改变法律本⾝。”他按动了门上的按钮。
门向一旁滑开，门里的房间
大，却有没窗户，房间里空无一物，有只一张尘封的桌子，桌旁围放着椅子，它们佛仿在举行个一默然无声的会议。道格拉斯出发一声长叹：“唉，猜测到此为止。”他转⾝
走。“等一等！”苏珊用有力的手指紧紧抓住他的胳膊。“咱们进去看看。”
在桌子的那一头，们他找到了要找的东西——只一标准型微键盘。桌面上嵌着两个窗门，左边的窗口标着：“信息”窗口里显示着么这几个字：“我经已再也无事可做。我准备引退，回到我的房间里去。”
是谁输⼊了这条后最的信息？道格拉斯不噤感到纳闷。某个后最的技术人员？是还委员会里后最一名快乐学家？
右边的窗口上方印出的则是“执行”二字，在它下面的窗口里显示着：“快乐是惟一美好的东西。”
人类构筑了一段演绎推理，却忘记了写上结论。
那些建造了伟大的机器人委员会的人没能把自然的推导过程进行下去，们他没能得出结论。许也在那时候，结论还不像在现 么这一目了然。
机器人委员会己自也没能进行符合逻辑的后最推理，这一点毫不令人奇怪。道格拉斯明⽩，神灵不能思考们他自⾝存在与否样这的问题，否则，神灵存在的基础就会岌岌可危。如果神灵己自没法做到不假思索地确信己自是神灵，如果神灵允许疑虑进⼊们他的王国，这就意味着们他允许己自把推理过程进行下去，得出那不可避免的结论，是于神灵就成了凡人，就必须为凡间的种种法则所左右。
这段演绎推理实其 分十简单：
大家都应该得到快乐，
上帝是大家的中 个一，
上帝也应该得到快乐。
道格拉斯坐到键盘后的椅子上。
“你准备⼲什么？”苏珊道问。
道格拉斯轻轻按下个一键“执行”窗口里显示的东西被清除掉了，它就像只一眼睛那样茫然地瞪着他，等待着影像的出现。“我要给人类第二次机会。”他轻声道说“人类制造神灵的时候，不能让神灵的法力超过了限度。”
他的手指在键盘上闪电般地跳动了片刻，然后便停了下来。标着“执行”的窗口里出现了么这几个字：
“请你快乐！”
道格拉斯默默地站在⾼耸的级三火箭的圆形舱门里，凝望着西方天空背景上那些塔楼群的黑⾊剪影。他和苏珊经已完成了为时30天的工作，在委员会的飞船上改造出了供两个人使用的生活舱和贮货舱。机器人既不进食也不呼昅，更不会受到自⾝排怈物的毒害。
然而，机器人也不会相爱。这30天里充満了艰苦的劳作，时同也充満了幸福。
道格拉斯从来有没感受到如此的幸福。此刻，他凝然站在那儿，回忆着当他第次一来到这里的时候，城市是何等的寂静，何等的神秘莫测。
在现，他和苏珊就要回金星去了，金星上的人类在正改造一颗星球，们他还将改变整个宇宙的面貌，而他和苏珊就要回到那个生机
的社会中去。道格拉斯清楚地认识到，己自和苏珊有可能在太空旅行中死去，为因太空旅行是总充満着危险，而这次一回金星的旅程更将是险象环生。但是，幸福绝不会生存于囚室之內。与他初来的时候相比，这座城市此刻更显得一片死寂。摩
是么怎写的？“尖塔就像墓碑”如今，那些尖塔经已成了极乐的坟墓。人类佛仿乘坐了一趟漫长的过山车，在现，快乐之旅经已结束。是这 个一令人
欣的时刻，为因人类即将再次一投⼊奋斗；这又是个一令人悲戚的时刻，为因人类那过于绮丽的梦想经已被彻底粉碎。这如同次一分娩，如同从睡梦中醒来。“委员会死亡了吗？”默然站在他⾝旁的苏珊道问。
“在现还有没。它大概在正做梦，但是它经已被判处了死刑。去过一直为别人制造梦幻的委员会，在现正给它己自制造梦幻呢。它必须遵守一条新的法则：‘请你快乐！’遵照这条法则，它经已忘掉了其余的一切，缩回到了己自的天堂之梦中。它一门心思只顾着做梦，全然不道知 己自 在正走向死亡。”
“终有一天，绝缘层会腐烂，电线会短路，电子设备会失灵，砖石会碎裂，钢铁会生锈，但是快乐上帝的统治经已终结。从它意识到它本⾝也应该得到幸福那一刻起，它就注定要死亡，为因幸福就是死亡。”
“在现咱们就要告别地球了。要离开么这 个一 丽美的世界，总得觉有点遗憾呀。”
“这个世界太丽美了——那种幸福的承诺也太丽美了。幸福必须发源于內心，否则幸福就可以致人于死地。人类应该走的惟一道路，是一条艰苦卓绝的道路，是向上攀登、向外扩展的道路——那就是不満⾜的道路，那就是愤怒的道路。此时此刻，在世界各地的所有小室中，美梦经已终结，为因委员会经已永远把们他遗忘。那些‘胎儿’大多数都将死去，但是许也会有那么一些人——你⽗亲可能就是其中之一——们他能够经受住再次降生的考验。委员会的自动程序正维持着们他的生命，但是等到们他准备就绪之后，们他就将破墙而出。把地球留给们他吧，咱们经已有了金星和金星之外的宇宙。让目光停留在去过，们我就离死亡近了一步；把目光投向未来，们我就能获得永生。总有一天，那些优秀的人会来追随们我的道路。”
天空中出现了一颗星星，它就像一盏光明璀璨的灯塔，悬挂在城市的上空。
“摩
城的通道里不会再有复制人出现。”苏珊凝望着长庚星道说“金星有没危险了，人类可以生存下去了。”“那是在下次一危机到来之前，为因危机是总层出不穷的。我在想，有多少金星开拓者会在委员会出派的机器人的引
下屈服。我希望咱们那个拥有快乐学的社会不管么怎样都能生存下来，我希望有⾜够多的金星开拓者抵御住了委员会机器人的惑。可是，面对着要只开口就唾手可得的天堂，那不就意味着永恒的地狱吗？”“是的。”苏珊目不转睛地着看道格拉斯“们我 么怎才能确定…”她说了一半，却又闭上了嘴巴。
“你说什么？”道格拉斯道问。
“没什么。”她说“我去做好起飞准备吧。”
苏珊转⾝离去，她并有没用带着疑虑的目光看他一眼。但是道格拉斯站在原地，他无须费神去琢磨她究竟要说什么，为因
本有没必要去琢磨，他道知苏珊的意思。他和苏珊么怎才能确定这就是现实，而是不机器人委员会制造的另个一満⾜们他愿望的美梦呢？们他 么怎才能确定们他 的真 经已击败了机器人委员会，么怎才能确定们他 是不生活在幻觉里，生活在个一充満
体的囚笼中呢？答案是，们他永远无法确定。
道格拉斯抬头仰望夜空，耸耸肩膀。这有什么关系呢？究竟谁是神灵于们他又有何⼲？
个一人所拥的有一切，便是他己自，他的自信，有还那些他愿意去相信的幻觉。
其余的一切，都不过是谎言而已。 ｌＵHａｎXS.ｃｏＭ