快乐制造者－－五
五
幸福就像时间与空间——们我 己自创造了它，又己自去测量它；幸福是一种幻想——可大可小，随你所愿；它是只一种对照和比较的产物而已。
乔治-杜莫里埃①
①乔治-杜莫里埃（1843～1896），英国漫画家和小说家，曾在《笨拙》杂志上发表许多讽刺画，作品有小说《彼得-伊伯森》等——译者注。
经历了个一不同寻常的开端之后，这一天却跟往常一样普普通通。病人们来来往往，川流不息，们他形形⾊⾊的需求常常能触动快乐学家，引起他的同情。人并是不神，他不应该拥有如此大巨的力量，也不应该承担如此沉重的责任。
但是，快乐学家却运用起了样这的力量，担负起了样这的责任。
医学治疗是简单而迅速的。诊疗椅能治好骨折与擦伤，能进行免疫
或治疗注
，能调节內分泌平衡，给病人规定特别的饮食，医治癌症或者切除肿瘤，并对有问题的器官作些小修小补。抱怨和申请则比较难办。三位上了年纪的人对们他的养老金和⾼昂的生活费用颇有怨言。两位⽗⺟则想为们他刚刚达到法定年龄的孩子找份公职。快乐学家帮着们他准备申请材料，在们他离开之后，又在材料里加上了己自的推荐。有个一病例是技术
业失，快乐学家安排那位业失者去重新接受教育，重新分配工作，还开了张凭证，把费用划归有关行业。有五个人申请孕怀证书，快乐学家尽他所能劝阻了们她：本辖区今年的孕怀配额已満。但是，真正需要他付出时间、耐心和技巧的却是快乐学的病例。
病例1：无法实现的抱负（企图写作悲剧）
疗法：贬低与替换（“不过，如果你做不到这一点，如果你得觉 己自非写不可，那你就写吧——我会读的，然后我和你起一把它烧掉，你不能使别人失去快乐。”）
病例2：意外死亡（⽗亲）
疗法：庒制（“幸福不应该取决于偶然事件，幸福应该由你己自控制。”）
病例3：猜忌（丈夫）
疗法：庒制（“我可以替你准备侵权起诉，如果你想么这做的话。可是我要你想一想，你到婚后小屋去过多少次？”）
病例4：嫉妒（邻居的新红房子）
疗法：贬低（“老房子才是最好的房子；老房子是适应你生活方式的机器。”）
病例5：…
这些病例都不算复杂——理论上并不复杂，但买际运用来起，就都不那么简单了。有没 个一病例是典型的，每个一病例都有其独特的复杂
，每个一病例都需要独特的疗法。是这普普通通的一天。和往常一样，他有没叫午餐，不过这也没关系，他反正有没时间去吃午饭。
有只一桩事情使他心烦意
。在对一位病人进行治疗的过程中，他感到一阵突如其来的晕眩。在病人面前，他俺饰了去过，但是等她一离开，他就迅速对己自做了一番诊断。所的有读数都很正常，他的状态无可挑剔。他心神不宁地摇了头摇。下午4点到了，又过了。这种不安之感越来越強烈，快乐学家却没法说出它的来源。接着，他蓦地一惊，想起己自 经已定好要到委员会去。么怎回事？他感到奇怪，难道他忘记了吗？
他还想来起 己自忘了打个一电话。是于，他拨了蓓丝家的号码。蓓丝⺟亲的面孔在墙上出现了。是这一张丽美动人的脸，是只一种內在的成
气质使这张脸同蓓丝区别开来。她带着疑问的神情朝快乐学家一笑。“蓓丝呢？”快乐学家道说“她在家吗？”
“么怎了？她不在家。”蓓丝⺟亲的眉头始开打结。“蓓丝经已好几天不在家了。我原为以…”
快乐学家赶紧抹去脸上的忧虑“当然，她一直在这里，可是今天早晨她出去了，许也是跟的她男朋友在起一。”
“男朋友？”她又皱起眉头。“蓓丝有没什么男朋友。”
“她有没男朋友？”快乐学家一阵茫然。“这就怪了。”接着，他又急匆匆地道说：“当然，当然，我真蠢，么怎忘了！”他的脸⾊明朗来起。几乎像魔法一样，蓓丝⺟亲的眉头也舒展开来。
她说过再见之后，快乐学家盯着空⽩的墙壁看了⾜有一分钟。他可以瞒过她，却骗不了他己自。蓓丝对他撒了谎，这里头定一得有个原因。全神贯注地思考了会一儿之后，他始开相信这一点了。
他跨了两大步就来到盥洗室前，把滑动门向后打开。盥洗室里空空如也。他走进盥洗室，晕头转向地在里面转了一圈。显然，盥洗室里除了他己自之外，空无一人。他在屋子里的时候，不可能再有人挤得进来。
然而，伯恩斯却不见了。此人经已踪影全无，可是快乐学家却
本不曾离开过房间。房间有只
个一出口，伯恩斯不可能与快乐学家擦⾝而过却不被发现，除非他是个隐⾝人——快乐学家想起了那片刻的晕眩。一枚能让时间流失的时间手榴弹！
他在地板上四处搜寻，后最找到了气体容器炸爆后留下的少许塑料碎片。他把碎片拿在里手翻来覆去。
伯恩斯失踪了。为什么？他得到了一枚时间手榴弹。么怎得到的？他利用时间手榴弹溜出了屋子而有没被发觉。为什么？在什么时候？快乐学家估计了下一他感到晕眩的时间，那是在差不多个一小时之前。
这次一，快乐学技巧失去了作用。在现可是不庒制、贬低或者替换的时候。他得思考，清醒地思考。许也他很快就得改变外部现实世界，他需要事实来指引方向。
但是事实却少得可怜，剩下的全是假设。伯恩斯的实真⾝份，要比他的外表复杂得多。他讲的那些话也有只一部分是真话。伯恩斯和委员会有某种关系，而委员会却恰恰在伯恩斯来袭击他的这一天传唤了快乐学家。他必须把伯恩斯的事报告上去，并且签发一份证明。
快乐学家填了一张证明表格，把时间倒填为他把伯恩期安置在盥洗室里的那一刻。他在墙隔板后面的柜子里搜寻了会一儿，翻出他要找的东西，把它们塞进衬衫里面，紧贴着前
和后背。他又往口袋里塞了一张碟片，转⾝朝门口走去。一架空着的出租直升机悬停在街道上方两英尺的地方等候着他。在现是16点15分。快乐学家回头看了看，检查一遍门上啂⽩⾊的方屏：
快乐学家已外出
如需要急诊
请至482辖区的快乐学家处
他爬进噴气直升机，旋翼在头顶出发呼啸声。
“去哪儿？”驾驶员用一种柔和的音声 道问。
“快乐委员会大厦。”快乐学家一面回答，一面好奇地注视着罩在驾驶员头上的红帽子。
驾驶员蓦地转过⾝来：“大不幸了，老兄！你不能去那儿！”
快乐学家盯着驾驶员的脸，目瞪口呆。
驾驶员竟是蓓丝！
“你什么——我是说你么怎——？”快乐学家下一子语无伦次。
“我租下了这架直升机。”
“可是你还没到法定年龄！”
“我伪造了一张⾝份盘片。”蓓丝有点不耐烦说地，一双乌黑的眼睛闪闪发光。
“伪造！”快乐学家缓缓地把这个词重复了一遍。他不由自主地拒绝着这个词，他无法相信己自辖区里的个一年轻人竟然会做出犯罪行为。况且，⾝份盘片是无法伪造的，⾝份盘片是个塑料小盒子，小盒央中是对辐
分十敏感的磷酸盐玻璃。这一切都无法复制，或者说，他前以一直为以这一切无法复制。“我说，”他奋力想摆脫这种被动防御的局面。“你提起过你准备结婚…”
“我的确要结婚。”的她 音声透着一股坚决的意味。
“可是你的⽗⺟对此却一无所知！”
“哦，我没告诉们他。”
“我想，”快乐学家的话里带刺说地“你连你男朋友都有没告诉吧。”
“他道知。”蓓丝柔声道说“但是在现他还不敢相信这件事呢。”
“你是这在对我撒谎。”快乐学家的音声里不由自主地流露出受到了伤害的感情。
“你这可怜的傻瓜，你什么也看不清！”蓓丝绝望说地“好吧！在现这事无关紧要。在现惟一要紧的就是远离快乐委员会。你不能按约到委员会去！”
“按约到委员会去！”快乐学家大叫一声，他看了一眼手表，时间经已是16点20分。“我必须抓紧时间。”
“我就是想叫你别去…”
“你到底准不准备送我去？”快乐学家道问“要不我就另叫一架出租直升机了？”
“喔，好吧，那就送你去吧。”蓓丝哼了一声，转回⾝去，分十娴
地按动按钮。随着一阵低沉的轰鸣声，直升机飞笔直地飞上天空，到达610米⾼度时，旋翼尖端的噴气发动机关闭，时同尾部噴气发动机启动，机飞风驰电掣般向古城飞去。地平线上，古城就像一片尖尖的柱子组成的屏障越升越⾼。座舱里惟一的音声就是一种柔和的颤动。快乐学家一言不发地坐在那里，脑子里反复思考着那些词汇和它们背后的含义：伪造、欺骗，有还不敬。年轻一代的真会⼲出这种事情来吗？他思考着蓓丝的行为里所隐含的种种可能
，不噤得觉整个世界都晃动了来起。如果这些受过快乐学训练的年轻人仍然不能摆脫琊恶与犯罪的倾向，那么快乐学就是失败的。这么怎可能呢？快乐学家用力摇了头摇。快乐学是有效的，他才是失败者。
“你么怎 道知我要到快乐委员会大厦去？”他不动声⾊地道问。
“我整整一天都在监视你。”蓓丝漫不经心说地。
“刺探行为！”快乐学家的音声里充満了极度的反感。
她耸了耸肩：“如果你想么这说，那就随你便。这是还件好事呢。”
他并想不发问，可是问题却不由自主地脫口而出：“你是这什么意思？”
“那个人，那个自称戈默-伯恩斯的人，他是快乐委员会的特工。”
特工？快乐学家警惕地捉摸着这个词的含义，这个词可大有文章。“你是么怎 道知的？”
“他经已监视你好几天了，而我则一直在监视他。他和委员会秘书谈过三次话，有次一是当面谈的。然后，他今天就上演了这场戏。”
“你么怎 道知他谈话的內容？”
“我几天前就在小屋里安装了线路。”蓓丝带着厌恶的神⾊道说“当他扔出手榴弹偷偷溜走的时候，我还为以那会是什么更加致命的武器呢。等我明⽩过来那是一枚时间手榴弹的时候，就追上去跟踪他，但是我的行动仍然不够迅速。”
“为什么么这说？”
“为因他经已把磁带扔到邮政管道里去了。”
“磁带？”
蓓丝向她⾝旁的座位伸出手去，把一样东西轻轻抛过椅背，落在快乐学家膝盖上。他捡起那东西，朝它皱起眉头。是这 只一扁平的不透明塑料盒。大约1。3厘米深，5厘米宽，7。6厘米长，盒子背面有黏
。他把盒子翻过来，盒子上微微起凸
是的伯恩斯那清晰的塑料⾝份盘片。他把盒子重新翻回去，得觉有点糊涂。有什么东西出发“咔哒”一声，在他手指下面动了来起。盒子打开了，里面有个很小很小的空磁带盘，另外个一磁带盘上有还一
轴。电路印制在塑料上，看上去就像
宮一样。是这 只一 型微记录仪，它既能记录图像，又能记录音声。为因某种特殊的原因，记录仪的镜头伪装成了一张⾝份盘片——戈默-伯恩斯的⾝份盘片。
“这东西你是从哪儿弄来的？”他然忽 道问。
“你看呢？”
一阵突如其来的恐惧使快乐学家胆战心惊：“你刚才说他是个特工，你都⼲了些什么…”
“他死了。”蓓丝面不改⾊地道说。
如果说刚才世界是只摇晃了下一，那么在现整个世界都狂疯地旋转来起。有那么一刹那，快乐学家几乎怀疑直升机是是不 经已失去了控制，在正往下坠落。终于，快乐学培养出来的反应能力使他清醒了过来，他这才重又稳稳坐回原位，心跳慢了下来，肾上腺也不再分泌
素…“是你杀死了他。”快乐学家道说。“对。”
“你为什么杀他？”
“我想那是起一意外事故。”她思忖着说“不过我也不能肯定，为因我当时几乎像发了疯一样。你瞧，我想阻止他把磁带扔进邮政管道里去，他就子套了刀子。他手上的敷料使他动作不太灵活。当我扭住他胳膊的时候，他一刀刺中了己自。”
“回去！赶快回去！”快乐学家叫道“他可能还活着。”
蓓丝摇了头摇：“他的确经已死了。”
快乐学家呻昑一声，用手捂住了脸。“我必须签发证明，让你接受外科手术。”他听见己自的音声在冷冷地道说。“不！”他对己自说着，重新坐直了⾝体。“我不能那样做！”
他肩上的沉沉重担佛仿减轻了一些。
蓓丝叹了口气：“我一直希望你么这说呢。放心吧，有没人见看我。”
快乐学家浑⾝发抖。他不敢相信蓓丝能说出如此不道德的话来。“你必须接受治疗。”他神经质说地。
蓓丝笑道：“你想么怎治就么怎治吧。”
快乐学家低头看了看己自的双手，发现己自仍然拿着那只记录仪，他又次一不寒而栗，赶紧按动按钮，摇下右边的舷窗，把那个塑料的东西丢了出去。他注视着那东西在空中翻着跟斗，直到它在下方消失得无影无踪。他在
子上擦着双手，乎似要擦掉手上一块看不见的污痕：伪造，欺骗，盗窃，有还谋杀，可是那块污痕却么怎也擦不掉。是这他的过错，保护这个途的少女是他的责任。“好了，”蓓丝道说，她可一点也不像个一
途的少女。“这下你明⽩为什么不能如约到委员会去了吧。”“为因你杀死了伯恩斯？”
“不对，为因伯恩斯是们他的特工。你还不明⽩们他的企图所在吗？们他想签发证明，证明你…”“们他不能那么做。”快乐学家反驳道“我并有没失去快乐。”
“等们他对你⼲完们他想⼲的事情，你就会失去快乐的。”蓓丝冷冰冰地道说。
“可是原因呢？们他
本有没理由——”“们他什么时候需要过理由？们他要除掉你。我不道知 们他 么这做原因何在，可是许也有100个原因。为因某种缘故，你对们他是个危险分子。如果你还想活下去的话，就不能再用己自的标准来判断其他人。”
是这一派胡言编织成的蛛网，快乐学家个一字也不信。蓓丝前以就对他撒过谎，的她⾎庒却一丁点也不会上升，她可什么事情都⼲得出来，这绝对是谎言。
可是，他屋子的地板上却真有那些胶体碎片，他也的确亲手拿过那只镜头伪装成⾝份盘片的型微记录仪。这些是实真的吗？难道这些是都错觉？
他瞥了一眼手表：16点29分。
快乐委员会大厦是一座平顶的尖塔状建筑，位于1000英尺下方。他看到了屋顶上刷着的两个大巨字⺟：“HC”①。屋顶四周围绕着深深的
暗峡⾕，把这幢建筑和邻近低矮一些的建筑物分隔开来。①HC是HedonicCouncil（快乐委员会）的缩写——译者注。
古城在现不常有人来了。工业经已分散到靠近市场的小型自动工厂中去，而居民则远远地散布到了几乎是自治的郊区。古城中仍然维持原来的状态，只用于无法分散的职能与服务：府政、大型医院，有还星际贸易。
“送我下去。”快乐学家道说。
“可是…”蓓丝说了一半，狂
地转回⾝来。“下去！”他斩钉截铁地又说了一遍“离快乐委员会约定的时间有还4分钟，我要遵守这个约定。”他不得不承认这一切是都现实，而是不错觉。然而，要只能够让蓓丝离开，要只能让她不再⾝处险境，他就准备着去面对委员会。
蓓丝无望地叹了一口气：“好吧。”她狠狠地揿着按钮，尾部噴气发动机关闭了，直升机猛然下坠，直落云霄，一时间，快乐学家得觉喉咙口像被什么东西掐住了一样。翼尖发动机在后最一分钟才启动，直升机轻盈地落在屋顶上。
这个小坏蛋！快乐学家想，她是故意么这做的。“回家去！”他说着便迈出机舱，站到了屋顶上。旋翼在他头顶缓缓转动着。“告诉你⺟亲，在伯恩斯死亡的那段时间为你提供个一不在场的证明。”
“不在场的证明？”她道问“那是什么东西？”
这个恶毒的⽩痴！“就是证明你那段时间呆在家里。你⺟亲必须对此撒个谎，你告诉他，是我叫她么这做的，告诉她让她己自相信那是的真。至于你——不必担心！一切事情由我来处理。”
“是，快乐学家。”她顺从说地。
“在现离开这儿！”他蛮横地道说“我想不再见看你。”
在见到她脸上的表情之前，快乐学家往后退了一步，目送着直升机从屋顶上起飞。机尾噴气发动机很快启动，噴出一条橘红⾊的火⾆，火⾆迅速变成蓝⾊，后最只能见看一股颤动的气流。
铺砌过的屋顶上空空
，有只快乐学家个一人，他转⾝朝电梯间走去。电梯间的门在他靠近的时候自动滑开，他走进电梯，转过⾝来，电梯门又关闭了。“20…”他的话才说了一半，电梯便始开下降。
快乐学家数着外面一闪而过的楼层。他从75层飞快地倒数，为因这电梯的下降速度比直升机还要快。降到32层，电涕然忽减速。“31、”他数着“30、29。”
电梯停在29层。快乐学家思忖着这里面的含意，电梯未经他指示就把他带到了29层，这才是真正的⾼效，为因快乐委员会是个一⾼效率的机构。
电梯门依然紧闭。快乐学家看了看手表：16点33分。急速移动着的秒针指到表盘正上方，又往前走了一小格，在正这时，门打开了。
可真是分秒不差呀。快乐学家样这想着，走出电梯，来到一条阒无一人的走廊里，走廊的地板踩在脚下富有弹
。是这一栋古老的建筑，走廊的两头都安着窗户。快乐学家疾步走到一扇窗户跟前，窗户是用玻璃而是不塑料做的。在下面很远的地方是空
的街道，街上长出草来的地方染上了一抹绿⾊。走廊两边排列着一扇扇的门，不过2943号房间就是正对着电梯的那一间。房门上有一块标志牌，牌上写着：“请进，请快乐”这跟他自家门口的牌子一模一样。
门上齐
⾼的地方装着个一按钮，快乐学家耸耸肩，把按钮按了下去。门滑开了，门里是一间平淡无奇的候诊室，屋子里光线充⾜，⼲净整洁，墙边排着只一只座位。候诊室里有还一扇內室门，门旁放着一张桌子。整个房间里同样空无一人。这地方静悄悄的，是一种彻底而绝对的死寂。快乐学家所能听见的惟一响动，就是他己自的呼昅和⾝体內部出发的响声。
他抬脚进了屋。 LｕhAｎXs.COｍ